入れ替える

いれかえる【入れ替える， 入れ換える】

**change

|他|〖D〗 ［SVO₁ for O₂］O₁(物)と O₂(物)を取り替える， 入れ替える. ━|自|(車のギアを)〔…に〕入れ替える〔into〕

change ［《米》shift］ down ［up］ ギアを低速［高速］に入れ替える

change into the low gear ローギアに入れ換える.

interchange

|他|(2つの物)を入れ替える， 置き換える

interchange front and rear tires 前後のタイヤを入れ替える.

*replace

|他|〖D〗 ［SVO₁ with ［by］ O₂］O₁を(人・物)をO₂(人・物)と取り替える， 入れ替える.

*shift

|他|…を取り替える. ━|自|《主に米》(自動車などの)ギアを〔…に〕入れ替える(up， down)〔into， to〕.

supersede

|他|《正式》…の後任となる；…を〔…と〕入れ替える〔by， with〕.

*reverse

|他|〖D〗 (物)(の上下・左右・裏表・順序など)を入れ替える；…を反対にする， ひっくり返す《◆(1) turn over ［upside down， around］より堅い語. (2) invert は通例上下を逆にする場合に用いる》.

change over

［他］(語句など)を入れ替える.

* * *

いれかえる【入れ替える】

1 〔中身を交換する〕 replace 《A with B》; substitute 《B for A》; change 《A》 for 《B》; transpose 《words》; 〔入れ直す〕 put in afresh; 【鉄道】 switch; shunt.

●茶を入れ替える make fresh tea

・お茶を入れ替えましょうか. Shall I make some fresh tea?

・心[魂]を入れ替える reform oneself; mend one's ways

・彼は心を入れ替えた. He has turned over a new leaf.

●私は時計の電池を入れ替えてもらった. I had the battery in my watch replaced.

・新しく入れ替えたばかりなのに金魚鉢の水がもう濁った. I just changed the water in the goldfish tank [bowl] and already it's murky.

・立場を入れ替えてお互いの気持ちを考えてみなさい. Put yourselves in each other's shoes and think of how the other person feels.

・都合により演奏会のプログラムの順番を入れ替えさせていただきます. There has been a change to the order of items on today's program.

・3 文字の語の 1 文字を入れ替えて次々に違う語を作るゲームをしましょう. Let's play the game in which you start with a 3-syllable word and form new words by changing any one syllable at a time.

・新社長は出入りの業者をそっくり入れ替えた. The new president of our company switched to a completely different set of regular suppliers.

・今カセットテープを入れ替えますから少々お待ちください. Excuse me for a moment while I put in a new cassette tape.

2 〔別の容器に移す〕 take from one thing [container] and put in [move to] another; transfer 《to…》.

●バッグの中身を入れ替える時, 定期券を移すのを忘れてしまった. When I switched [transferred] things from one bag to the other, I forgot to transfer my commuter pass, too.

・(このお茶は)お買い上げ後は缶などに入れ替えて冷暗所で保存してください. After purchasing, transfer contents to a tin can and store in a cool, dark place.